Asturiar atsotitzak

Asturiasko bandera.

• "La trampa rescampla"
  • ("Amarruak distira egiten du").
  • Esanahia: ez dago betirako ezkutatu daitekeen azpijokorik.

• "Juan cabres Pedro oveyes"
  • ("Jonek ahuntzak, Pedrok ardiak").
  • Esanahia: bakoitza gai ezberdin batetaz minatzatzen ari da.

• "Pue más el güeyu que'l botiellu"
  • ("Begiak sabelak baino gehiago ahal dezake").
  • Esanahia: beti ahal dena baina gehiago jan nahi da.
  • Esanahia: ikusmenaz jan.

• "Si tapez de roxana, bon día mañana."
  • ("Arras gorri, goiz argi")

• "Nun hai pega ensin mancha blanca"
  • ("Orban zuririk gabeko mikarik ez dago").
  • Euskarazko parekidea: ez duk larrosik arantzarik gaberik.

• "Al que va de romería pésa-y al otru día"
  • "Erromeriara doana hurrengo egunean otuko zaio"
  • Esanahia: Parrandaren gehiegikeriak gutxira nabarmentzen dira.
  • Euskarazko parekidea: "Gau alai, goiz goibel".

• "Folixa a esgaya, dolor na vidaya"
  • "Fiesta a tutiplén, dolor en la sien".

• "Al platu vendrás arbeyu, si nun ye de xoven sedrá de vieyu".
  • "Platerara etorriko haiz ilar, gaztetan ez bada zahartzean".
  • Esanahia: Orain etortzeko erregutu behar zaizu, baina gero eskaka etorriko zara, edota zeu izango zara nire bila etorriko dena.

• "Dios da gaites a quien nun pue soplales".
  • "Gaiten jainkoa putz egin ezin diezaiokezuna".
  • Itzulpena: "Jainkoak hortzik ez duenari ogia eman ohi dio".
  • Esanahia: jendeak ez du merezi duena izaten/jasotzen

• "Espabila Favila que va garrate l'osín".
  • "Mugitu zaitez Favila, hartzak harrapatuko zaitu eta".
  • Esanahia: denbora pasa gabe arin ibili (hartz batek hil zuen Favila asturiar erregeari buruzko aipamena da)

• "Si has de besa-y el culu al perru, nun-y mires al güeyu".
  • "Txakurrari ipurdia musukatu behar izan ezkero, ez ezaiozu begira so egin".
  • Esanahia: Zeozer desatsegina egitera derrigortua bazaude, hartan gehiegi pentsatu gabe egin ezazu.

• "Si tien arreglu, s'arreglará; si nun lu tien, arregláu ta".
  • "Konpontzerik badu, konponduko da; konponbiderik ez badu, jada konpondua dago".
  • Esanahia: Arazoei patxadaz aurre egin behar zaie.

• "El que tien el picu agudu tien el llombu duru".
  • "Mingaina zorrotza duenak, bizkarra gogorra du".
  • Esanahia: Gehiegi mintzatzen denak trukean datorkiona jasan behar du.

• "Casa con ventanes mala ye de guardar"
  • Esanahia: "Bi atedun etxea, gordeleku txarra da".

• "Nun hai perru que nun coma una panoya"
  • "Artabururik jaten ez duen txakurrik ez da".